Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

для индейцев

  • 1 Longest Walk, The

    "Самый долгий путь"
    Пеший 4300-километровый марш индейцев от о. Алкатрас [Alcatraz Island], шт. Калифорния, до г. Вашингтона. Продолжался с 11 февраля по 17 июля 1978, возглавлялся старейшинами и религиозными лидерами индейских общин. Марш начинала группа из 180 человек, однако по пути к ним присоединилось около 1000 сторонников из 100 племен. Участники марша протестовали против законопроекта, предусматривавшего закрытие [ termination] резерваций, аннулирование договоров, закрытие больниц и школ для индейцев, прекращение строительства жилья и отмену прав на охоту и рыболовство. Из членов Конгресса на митинге присутствовал лишь сенатор А. Крэнстон [Cranston, Alan], лидер демократического большинства в Сенате. 18 июля состоялась встреча руководителей марша с вице-президентом У. Мондейлом [ Mondale, Walter Frederick] и министром внутренних дел С. Эндрюсом [Andrus, Cecil D.], через которого они передали президенту Дж. Картеру [ Carter, James (Jimmy) Earl] просьбу о встрече, оставленную без ответа. Демонстрации продолжались до 23 июля; требования индейцев были изложены в воззвании к американскому народу и народам мира. Марш назван по аналогии с "Долгим путем" [ Long Walk]

    English-Russian dictionary of regional studies > Longest Walk, The

  • 2 reservation

    n
    1. резервация; место компактного поселения коренного населения (в США и Канаде существуют резервации для индейцев);
    2. сохранение возможности снова вернуться к чему-либо;
    3. создание резерва;
    4. резерват; заповедник; охраняемая природная территория.
    * * *
    сущ.
    1) резервация; место компактного поселения коренного населения (в США и Канаде существуют резервации для индейцев);
    2) сохранение возможности снова вернуться к чему-либо;
    3) создание резерва;
    4) резерват; заповедник; охраняемая природная территория.

    Англо-русский словарь по социологии > reservation

  • 3 demora

    f; Ам.; ист.
    1) 8-ме́сячный пери́од обяза́тельной рабо́ты в рудника́х ( для индейцев)
    2) ба́рщина ( для индейцев)

    Diccionario español-ruso. América Latina > demora

  • 4 Dalles, the

    пороги, стремнина
    Участок р. Колумбия [ Columbia River] в ущельях. Вошел в историю освоения Тихоокеанского Северо-Запада [ Pacific Northwest] как одно из самых сложных мест для навигации и как район, где были чрезвычайно часты набеги индейцев. В 1837 у порогов была построена Орегонская методистская миссия [ Oregon Missions] для индейцев. После сооружения плотины Бонневилла [ Bonneville Dam] пороги скрылись под водой
    тж dells

    English-Russian dictionary of regional studies > Dalles, the

  • 5 Non-Insured Health Benefit

    сокр. NIHB гос. фин., страх., канад. пособие [выплата\] на медицинское обслуживание для незастрахованных* (пособие, выплачиваемое в рамках канадской государственной программы медицинского страхования, предназначенной для индейцев и инуитов, проживающих на территории Канады; пособие покрывает некоторые расходы на стоматологическую помощь, приобретение отпускаемых по рецепту лекарств и некоторые другие виды расходов на профилактику и лечение)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Non-Insured Health Benefit

  • 6 Black Hills

    Чёрные горы (в юго-западной части штата Южная Дакота и северо-восточной части штата Вайоминг). Святыня для индейцев племени сиу. Объявление Чёрных гор открытыми для заселения белыми в 1874 привело к сражению при Литтл-Бигхорн. Местонахождение горы Рашмор [*Mount Rushmore]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Black Hills

  • 7 mission

    миссия. Основывались обычно испанскими католическими миссионерами (см. Serra). Миссии служили не только целям распространения христианства, но были тж. школами для индейцев, где их обучали культуре земледелия и уходу за скотом, обработке кожи и другим ремёслам. Обычно миссия включала церковь, индейскую деревню, магазин, сады, пастбища и жилые постройки для священников и солдат

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > mission

  • 8 hostel school

    [ʹhɒstl͵sku:l] канад.

    НБАРС > hostel school

  • 9 obraje

    m
    1) производство, изготовление, выработка
    2) мастерская, фабрика ( ткацкая)
    3) Арг. лесозаготовительное предприятие
    4) ист. трудовая повинность ( для индейцев)
    5) Мекс. мясная лавка

    БИРС > obraje

  • 10 reserva

    f
    1) запас, резерв
    2) оговорка, условие
    3) резервирование, бронирование
    4) сдержанность; скрытность
    6) умолчание, опущение ( в речи)
    7) воен. резерв, резервные части
    ••
    a reserva de (que) loc. conj. — с той оговоркой, что..., при условии, что...

    БИРС > reserva

  • 11 Indian reservations

    Универсальный англо-русский словарь > Indian reservations

  • 12 hostel school

    ['hɒstlˌskuːl]

    Универсальный англо-русский словарь > hostel school

  • 13 Chan Chan

    Чан-Чан, столица империи Чиму. Город был заложен по точному плану на площади примерно 17 кв. км. В доинкскую эпоху Чан-Чан был, бесспорно, крупнейшим и самым красивым городом индейской Южной Америки. Особый интерес представляет способ украшения внутренних стен домов. Настенный рисунок, обычный для индейцев периода мочика, в Чан-Чане заменяют отлитые фризы. В одном из строительных комплексов был найден фриз 7 м в длину и 14 м в ширину, изображающий людей-птиц, которые держат во рту-клюве рыб или крабов.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Chan Chan

  • 14 indianerterritorium

    -et, -er
    территория, отведённая для индейцев; резервация

    Норвежско-русский словарь > indianerterritorium

  • 15 reservasjon

    -en, -er
    2) территория, отведённая для индейцев в США, резервация
    3) резервирование, предварительный заказ

    Норвежско-русский словарь > reservasjon

  • 16 arijuna

    com; Ю. Ам.
    бе́лый челове́к, испа́нец, испа́нка ( для индейцев)

    Diccionario español-ruso. América Latina > arijuna

  • 17 reserva

    1. f
    1) запа́с; резе́рв

    de reserva — запа́сный; запасно́й; резе́рвный

    tener algo en reserva — име́ть что в запа́се

    2) pl мед запа́с пита́тельных веще́ств
    3) резерви́рование; брони́рование
    4) бро́ня ( документ)
    6) запове́дник; зака́зник
    7) воен резе́рв

    mandar, pasar a la reserva — а) a uno уво́лить кого в запа́с б) algo перен изъя́ть что из употребле́ния

    8) огово́рка; усло́вие

    a reserva de algo — за исключе́нием чего

    a reserva de que + Subj — с той огово́ркой, что...; при усло́вии, что...

    sin reservas — без (вся́ких) огово́рок; безогово́рочно

    9) сде́ржанность; благоразу́мие

    acoger algo con (mucha) reserva — (о́чень) сде́ржанно отнести́сь к чему

    obrar con reserva — де́йствовать сде́ржанно, осторо́жно

    10) скры́тность
    11) умолча́ние; недомо́лвка

    hablar sin reservas — говори́ть откры́то, без недомо́лвок

    2. com
    запасно́й (игро́к); запасна́я ж

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > reserva

  • 18 Bellevue

    1) Город на востоке штата Небраска, на р. Миссури [ Missouri River], в 13 км к югу от г. Омаха. 44,3 тыс. жителей (2000). Старейший город в Небраске. Основан как торговая фактория [ trading post] около 1823, в 40-е годы XIX в. здесь была создана миссия для индейцев, некоторое время город был административным центром территории [ Territory], статус города с 1855. Город стремительно рос в 60-80-е гг. XX в. благодаря близости авиабазы Оффут [ Offutt Air Force Base], штаб-квартиры Стратегического авиакомандования ВВС [ Strategic Air Command]. Сокращения в вооруженных силах в 90-е годы существенно повлияли на экономику.
    2) Город на западе центральной части штата Вашингтон, в 10 км к востоку от г. Сиэтла [ Seattle]. Расположен на восточном берегу озера Вашингтон [Washington, Lake], напротив мегаполиса. 109,5 тыс. жителей (2000). Основан в 1891, в 1904 здесь прошла железная дорога. Статус города с 1953. Постепенно Беллвью превратился из спального района [bedroom community] в крупный центр промышленности и высоких технологий (производство компьютеров, программного обеспечения). Во многом развитию города содействовала постройка двух мостов через озеро, соединяющих его с Сиэтлом - Лейси Мёрроу [Lacey V. Murrow Bridge] (1939) и Эвергрин-Пойнт [Evergreen Point Bridge] (1963, длина 2,3 км). Местный колледж [Bellevue Community College] (1966).
    3) Населенный пункт [ borough] на юго-западе штата Пенсильвания, на р. Огайо [ Ohio River]. Жилой пригород г. Питсбурга. 8,7 тыс. жителей (2000). Основан в 1802.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bellevue

  • 19 Brant, Joseph

    (1742-1807) Брант, Джозеф
    Вождь племени могаук [ Mohawk], получил образование в благотворительной школе для индейцев в Коннектикуте, дважды побывал в Англии, был принят членами королевской семьи, стал масоном. Союзник англичан в Войне с французами и индейцами [ French and Indian War], в кампании против Понтиака [ Pontiac] и во время американской революции. В ранге полковника английской армии возглавлял действия могауков и сенека [ Seneca] в долине р. Мохок [ Mohawk River]. После поражения англичан получил земли в Канаде, где и умер 24 ноября 1807. Был одаренным оратором, умелым руководителем и искусным военным тактиком, помогал переводить христианские книги на могаукский язык. Его индейское имя Таенданегеа [Thaendanegea] означает "он ставит две ставки в пари"

    English-Russian dictionary of regional studies > Brant, Joseph

  • 20 Dartmouth College

    Престижный и влиятельный частный колледж высшей ступени [ senior college] в г. Хановере, шт. Нью-Хэмпшир - фактически университет; преобразован в 1769 из Миссионерской школы Мура для индейцев [Moor's Indian Charity School]. Входит в Лигу плюща [ Ivy League]; его статус был подтвержден в решении по делу Дартмутского колледжа [ Dartmouth College v. Woodward]. Более 4 тыс. студентов

    English-Russian dictionary of regional studies > Dartmouth College

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИНДЕЙЦЕВ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ МИФОЛОГИЯ — сложилась в условиях родоплеменного строя и его разложения, в период образования союзов племён, военной демократии, в редких случаях при наличии рабовладения (у племён северо западного побережья). Она отражает сложные миграционные процессы,… …   Энциклопедия мифологии

  • ИНДЕЙЦЕВ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ МИФОЛОГИЯ — До испанского завоевания (16 в.) территория Центральной Америки была заселена индейцами различных языковых групп. У индейцев Месоамерики (ацтеков, тольтеков, сапотеков, миштеков, тара сков, майя и др.) с первых веков до н. э. существовали… …   Энциклопедия мифологии

  • ИНДЕЙЦЕВ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ МИФОЛОГИЯ — объединяет мифологии нескольких десятков индейских народов Южной Америки; она выступает как единое целое не только по географическому признаку, но и в силу её внутреннего единства, т. е. большого количества особенностей, общих для мифов всего… …   Энциклопедия мифологии

  • Индейцев, Дмитрий Анатольевич — Дмитрий Анатольевич Индейцев …   Википедия

  • Индейцев Скверной Америки мифология — выражала родоплеменные отношения племен, которые сложились на территории Северной Америки и их разложение в форме военной демократии. Среди индейских племен выделяют ирокезскую группу (кайюга, онодага, онеида, мохаук, тускарора, гуроны); алгон… …   Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник

  • Индейцев территория — (Indian territory) территория Соед. Шт. Сев. Америки, приобретенная вместе с остальной Луизианой от Франции в 1803 г. И. территория лежит между 30° 35 и 37° сев. шир. и между 94° 30 и 103° зап. долг. от Гринвича и граничит с Канзасом и Колорадо… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Переселение индейцев — Переселение индейцев  проводившаяся в XIX веке политика США в отношении коренных народов, переселение индейских племен из юго восточных штатов на Индейскую Территорию западнее реки Миссисипи. Содержание 1 Предпосылки 2 Ход переселения …   Википедия

  • Геноцид индейцев — Казнь Атауальпы. Геноцид индейцев[1]  процесс уменьшения численности коренного населения …   Википедия

  • Кухня индейцев — Жареный хлеб Кухня индейцев зародилась ещё в доколониальный период и до настоящего времени сохраняет своеобразие. Хотя основана она на продуктах, распространённых в Америке ещё в доколумбову эпоху, в неё со временем проникли и некоторые… …   Википедия

  • История североамериканских индейцев — Скульптурная трубки доколумбовой эпохи, найденная археологами у кургана Накучи, штат Джорджия, США Одна из пирамид на верхнем уровне руин Йашчилана, Мексика Гигантские скульптур …   Википедия

  • Керамика индейцев — Лопатки для штампования керамики, племя чероки …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»